راست
چپ سمت چپ
بالا بالا
بیارش پایین
برگردونش
حالا وقت تمیز کردنشه
بجنب
ممنون مک گنده بک
ایول بازم پول به جیب زدیم
یکم استراحت چطوره؟
نور خورشید و کف و صابون برای موهام ضرر داره
کسی تولایت رو ندیده؟
من اینجام داشتم پولامونو میشمردم
به اندازه تعمیر کردن کمپ اورفری پول در آوردیم؟
فقط نصفیش رو بدست آوردیم
چهاربارم شمردمش که مطمئن باشم
اشکال نداره
میتونیم ماشین های بیشتری بشوریم حتما یکی از ماشین ها از زیر دستمون در رفته
فکر کنم باید یک برنامه جدید بچینیم
ولی دیگه وقت نداریم
تعطیلات چند روز دیگه تموم میشه
پینکی پای نمایشگاه کلوچه گذاشته
تولایت و فلاترشای هم سگ ها رو بیرون میبردند
من و سانست شیمر هم برنامه این ماشین شستن ها رو داشتیم
نگران نباشید عزیزانم
نوبت منه که پیشنهاد بدم
و منم یک پیشنهاد خیلی توپ تو ذهنم دارم
این بهترین برناممون خواهد بود
وقت آستین بالازدنه
روحیه رو عشقه حالا پیشنهادت چیه؟
امروز بعد از ظهر تو سالن موسیقی یک قرار بزاریم من بهتون میگم
هیچ پیشنهادی نداری درسته؟
از کجا فهمیدی؟
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی مدرسه واندرکولس در تلگرام : @CanterlotWondercolts
قسمت اول جادوی رقص
وای خدا
سه ساعت مونده و منم هنوز هیچ ایده ای برای پول در آوردن ندارم
معمولا نگاه کردن به پنجره بوتیک ها به من الهام میداد
موسیقی دوست دارید؟
شما و رفقاتون دوست دارید برقصید؟
آره
شما حرفه ای هستید و سبک خاص خودتونو دارید؟
آره آره آره کاملا روشنه
میخواید مبلغ جایزه رو برنده بشید؟
آره
پس شما میتونید بخشی از مسابقه کانترلات یعنی فرصتی برای درخشش باشید
یک ویدیو از رقصتون با موسیقی و طرح خاص خودتون برای ما بفرستید شاید که برنده جایزه شدید
میتونید کنار مغازه آبمیوه فروشی ثبت نام کنید
ما یقینا برنده ایم
!!!رریتی؟
عجب سورپرایزی
اصلا هم سورپرایز خوبی نیست
سور سوییت ، سانی فلیر ده سالی میشه همو ندیدیم
از بازی فرندشیپ فقط چند ماه میگذره
جدی؟
تو مدرسه کریستال آکادمی چه خبرا؟
از وقتی خانم کادنس مدیر شده همه چیز خوبه
اون گذاشت ما تو حیاط رقص بهاری برگزار کنیم
البته وقتی ما پولو بگیریم
خیلی خوب به نظر میرسه
تو هم برای "مسابقه فرصتی برای درخشش" ثبت نام کردی؟
آره
شمام برای مسابقه اومدید؟
مطمئنا نیومدیم اینجا وایستیم که زیرپامون علف سبز شه
میتونم حدس بزنم که تو الان موزیک ویدیوت رو آماده داری
شکی نیست که مسابقه خیلی سخت خواهد بود
آره من یک ایده تو ذهنم اومد وقتی داشتم راه میرفتم و اون لباس قرمز خوشگله تو چشمم اومد
خب بیشتر توضیح بده
هر کدوم از اعضای رینبو به سبک خاص خودش میرقصه
مثل فلامینکو ، هیپ هاپ ، باله
و هرکدوم از اعضاء هم لباس خاص خودشون رو دارند که مطمئنا من طراحیشون میکنم
ایده جذابی به نظر میرسه
آره حدس میزنم خوبه
برای کسی که واقعا میخواد برنده باشه
ممنونم
ایده شما چیه؟
هیچی ما هنوز هیچ طرحی نداریم
منظورش اینه که سورپرایزه و نمیتونیم بگیم
ولی خیلی عالیه
خیلی خوبه
نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
موفق باشید
همچنین
میبینید خیلی برنامه خوبیه
ما آهنگ خودمون رو مینویسیم و رقص خاص خودمون رو انجام میدیم
ویدیو رو میفرستیم و پولشو میبریم
خیلی راحت فرضش کردی
چون آسونه
حتی دخترای مدرسه کریستال هم اینو قبول دارن و موزیک ویدیوشون رو گرفتن
جدی؟
مشکلیه عزیزم
نه
نه مشکلی نیست
از وقتی از اون مدرسه رفتم خیلی درمورد بچه هامون نشنیدم
اگه نظر منو بخواید بچه های کریستال در مقابل واندرکولس هیچی تو چنته ندارن
من مطمئنم
منظورم همین بود
قبل از اینکه بخوایم رو سبک رقصمون کار کنیم یک چیز کوچولو هست که یادم رفت بگم
چیه؟
میتونم اون پولایی رو که جمع کردیم و بردارم و برم برای ویدیو لباس بخرم؟
جایزه چقدر پوله؟
بیش از دوبرابر مبلغی که برای تعمیر کمپ اورفری نیاز داریم
خب پس معلومه که میتونی برای لباسا پول برداری
معلومه چرا که نه
ایول
طبق محاسبات من اگه پول رو بدیم به رریتی و برنده بشیم چهاربرابر پول الان گیرمون میاد
ولی اگر ببازیم پولمون به صفر میرسه
هیچکسی فکر نمیکنه که این کار خیلی ریسکه؟
منظورم اینه که منم فکر نمیکنم
خیلی خب دخترا کی آماده درست کردن یک موزیک ویدیوی عالیه؟
به نظر میرسه یکم کار لباسی برای انجام دادن داریم
بزارید یک بار دیگه از اول بگیریم
رینبودش یادت نره کی داخل بشی دقیقا بعد ازسومین چرخ فلاترشای. باشه؟
حرکت
کات
موسیقی چی شد؟
فلاترشای باید 3 چرخ بزنه
میدونم فقط فکر نمیکنم بتونم یکی از کارایی که میگی رو بکنم
معلومه میتونی عزیزم من به تو ایمان دارم
شاید به جای اینکار بتونی دستاتو تکون بدی
ممنونم اسپایک
ولی این کارا خیلی سختن
درسته ولی اگه میخوایم ببریم باید بدرخشیم
دخترای مدرسه کریستال مطمئنا میتونن اونا تو رقص خیلی حرفه ای اند و میدونی چقدر عاشق رقابتن
نظرت چیه دیگه از اینا صحبت نکنیم و برگردیم به رقصیدمون
نظرت عالی بود اپل چک
خیلی حال میده
میتونم کل روز همین کارو بکنم
دوباره از بخش رینبودش شروع میکنیم
حرکت
عجب فاجعه ای
ببخشید شرمندم رریتی
میتونم درستش کنم ولی قبل از اینکه پارچه فروشی ببنده باید برسم اونجا
تا وقتی برمیگردم به تمرین ادامه بدید
خوبه که برام پول مونده بود
اونا لباسای دیسکو هستند؟
و اونم لباس باله هست؟
من هنوز باورم نمیشه
اونا ایده بی همتای منو دزدیدن
ما اینجاییم
پیامکت رسید اورژانسی بود؟
همه چی رو به راهه؟
حالا که پرسیدید
جواب منفیه
وای نه چی شده؟
سور سوییت و دوستاش طرح موزیک ویدیوی منو دزدیدن
دیدم داشتن فیلم میگرفتن
اونا همه ایده ام رو کپی کردن
هرچند شاهکار بود
و مهمترین نکته اینه که اونا رقصنده های خیلی عالی هستند
عجب فاجعه ای
دستمال برای اشکات میخوای؟
همه رو من حساب باز کردن
تا ویدیو بگیریم و پول رو برای تعمیر کمپ ببریم
چقدر میتونستم احمق باشم بچه های مدرسه کریستال طرحم رو دزدیدن
قشنگ طرحم رو بهشون تقدیم کردم
اینقدر به خودت سخت نگیر
احتمالا بیشتر از یکدونه بازی فرندشیپ اشاره به قسمت سوم فیلم سال 2015) وقت میبره) تا بفهمن بردن، همه چیز نیست
شایدم همینطوری بهتره
منظورت چیه؟
ایده و لباسات واقعا عالین ولی
رقصیدنمون
خیلی هم خوب نیست
ما نمیتونستیم دو تا حرکت بزنیم مگرنه اینکه میخوردیم بهم دیگه
مزخرفه
شما همتون عالی بودین
باشه شاید عالی نبودین ولی
ولی داشتین نزدیک میشدین
و مسئله اینجاست که نباید بزاریم ببرند
این ایده ما بوده
و من میرم به اون دخترای مدرسه کریستال بگم که با بد دختری درافتادید
کی با منه؟
نه نه جدی گفتم کی با منه من هیچ ایده ای ندارم که چجوری با دخترای کریستال در بیافتم
من هستم شاید بتونم باهاشون منطقی صحبت کنم
بالاخره یک موقعی هم کلاسی بودیم
به این میگن روحیه بزن بریم
خیلی خب اتاق رقص کجاست؟
اتاق رقصم داره مگه؟
مگه تو مدرسه نبودی؟
من میدونم کتابخونه کجاست فقط
صبرکن ساکت این صدای موزیکشونه
خودشه
سلام دخترا
نظرتون راجب سبک رقصمون چیه؟
ترسیدید؟
موضوع بحثو عوض نکن سور سوئیت
مگه تو موضوعی مطرح کردی؟
تو هم نکردی
باشه خب
تو میدونی ما برای چی اینجائیم
تو طرح موزیک ویدیوی من یعنی ما رو دزدیدی
....حالا یا سبک رو عوض میکنی یا
ببخشیدا ولی نمیشه
چرا؟
چون بردن برای ما مهمه
و برنده هم خواهیم شد
چون همین الاناست که ویدیو رو بفرستیم
چی کار کنید؟
ولی مهم نیست
چون ویدیوی ما هم طبق برنامه داره پیش میره
برو تو کارش
ولی یک مشکل کوچولویی تو برنامه کوچولوتون هست
موزیک ویدیویی که تو میفرستی دقیقا کپی ماست
البته به غیر از اینکه نسخه بدترش رو میفرستی
وای این همش تقصیر منه همه پولایی که جمع کرده بودیم تموم شد
هیچ موزیک ویدیوی نداریم و منم نباید که شما رو تو همچین زمان کمی درگیر این میکردم
دیوونه شدی؟
ما عالی هستیم و کارمون هم داریم به سرعت برق انجام میدیم
جدی مثلا به پینکی پای یک نگاه بنداز وقتی داشتیم حرف میزدیم یک قصر شکلاتی درست کرده
میخواید؟
ولی من یک طرح جدید ویدیو میخوام
خب پس بیا یکی بسازیم
جدا؟
مطمئنم اگه فکرامون رو کنار هم بزاریم حتی یک ایده بهتر از قبل به ذهنمون میاد
فکر میکنم ارزش امتحان کردن رو داره
فکر کنم داره کار میکنه (اینم برداشتش از فکرا رو کنار هم گذاشتن اینه دیگه)
من یک چیزی به ذهنم اومد
میریم تو آشپزخونه مدرسه
یک کیک سیب میپزیم
و بعد یک سری شیرینی تازه از تو فر میاد بیرون
و همه لذت میبرن
پس ما داریم تو موزیک ویدیومون کیک سیب میخوریم
فکر کنم گرسنم بود
کسی چیز دیگه ای به ذهنش میاد؟
من
ما وسط جنگلیم
و آدمخورا دنبالمونن
و به سمتمون تیر پرتاب میکنند
دقیقا از وسط ناکجا آباد سایه یک دیو بزرگ جلومون سبز میشه
این یک صحنه از کتاب جدید دارین دو نیست؟
آره
بخاطر همینم باحاله
بیخیال اصلا
خیلی خب من هم یک چیزی به ذهنم اومد
لطفا بگو
صحنه روی ماهه
یک سری لباس عالی و براق تنمونه
نه وایسا لباسای فضانوردی تنمون میکنیم
و ما به واسطه پنیرهای آبی محاصره شدیم
و بعدش یک سگ فضایی میاد و شروع میکنه به خوردن پنیرها
خوشمزه است و یکمم مزه کره میده
بسه
اینا هیچ وقت کار نمیکنه
چرا نه؟
چون رقابت بر سر موزیک ویدیوی رقصه
و هیچ کدوم از ایده های شما حتی یکذره هم رقص نداره
ولی خیلی باحال بودن نه؟
من از ایده تو خوشم اومد رینبودش
ممنونم پینکی
حالت خوبه؟
خوب؟ نه خوب نیستم
فردا مهلت تمومه و ما هم فقط داریم وقت تلف میکنیم
سور سوییت این هیچ فایده ای نداره
چرا اصلا داریم تلاش میکنیم؟
چون اینجا بن بست نیست
ما هنوزم میتونیم یک آهنگ بنویسیم
شاید بتونیم آهنگای خودمون رو بسازیم و جایگزین آهنگای سافیر شورس که باهاش تمرین میکردیم بکنیم
این کارا به ما نمیخوره
چرا به رریتی گفتیم که ما ویدیومون رو فرستادیم؟
تا هنوز بتونیم از ایدش استفاده کنیم
رریتی آدم خلاقیه
اون یک ایده جدید میسازه
ولی ما اگه از ایده اون استفاده نکنیم هیچی نداریم
به این فکر کن که هم کلاسی هامون چی میگن
اونا ما رو سرزنش میکنن که چرا نتونستیم کاری کنیم تا بتونیم توپ رقص رو از یک چاله بیاریم تو حیاط
دقیقا
اونا فقط میخوان که هم کلاسی هاشون رو نا امید نکنن
ولی رینبو یک گروه موسیقیه
و مطمئنا یک آهنگی هم خودشون نوشتن و ما اینکارو نکردیم
البته هنوز
بیاید با حقیقت رو به رو بشیم شکست خوردیم
ببخشید دخترا
رریتی چند وقته اینجائی؟
به اندازه ای که شنیدم شما آهنگ نساختید
همونطوری که گفتم شکست خوردیم
شایدم نه
میدونم گروه ما صداهای خوبی دارن
ولی من فکر میکنم راه حلی دارم که هممون برنده بشیم
گوش میدیم
اون برنامه ای که خیلی براش هیجان زده بودی چیه؟
دخترای مدرسه کریستال هم همین کارو نمیکنن؟
آره
ولی ما هم آره
بچه ها الان میتونید بیاید بیرون
میدونم باور کردنش سخته ولی بچه های کریستال اینجان و به من کمک کردن که بفهمم در مقابل هم قرار گرفتن مارو به هیچ جا نمیرسونه
و رریتی به ما فهموند که تنها چیزی که عامل حرکت ما بود بردن بود
برای رسیدن به هدفمون حتی از دزدی هم دست کشیدیم
ولی ما این نیستیم
دیگه
دخترای مدرسه کریستال به ما تو رقصیدن کمک میکنن و ما هم آهنگمون رو باهاشون به اشتراک میزاریم
اینکه استعدادهامون رو در کنار هم بذاریم خیلی منطقی به نظر میرسه
ما یک موزیک ویدیو با هم میسازیم که بترکونه
خب نظر شما بچه ها چیه
شمام هستین؟
بهترین ایده موزیک ویدیویی که تا حالا شنیدم
ما به شما متن آهنگو آموزش میدیم
ولی مگه فقط مربوط به گروه رینبو نیست؟
ما که توی متن آهنگ نیستیم
هنوز ولی کسی نمیخواد کمکم کنه یکم تغییرش بدم؟
کسی هست که بتونه رو موسیقی کار کنه؟
بعد از اینکه من یکم حرکات رقص بهتون یاد دادم میریم سراغش
اول موسیقی
اول رقص
اول موسیقی
اول رقص
موسیقی
ترتیبشون هیچ اهمیتی نداره
آره
نور
دوربین
حرکت
این موزیک ویدیو رو با ترجمه کامل میتونید تو کانال تلگرامی دانلود کنید
ما به اندازه تعمیر کمپ اورفری پول در آوردیم
و ما هم رقص بهاری رو تو حیاط انجام میدیم
کی میخواد این شادمانی رو با کیک جشن بگیریم؟
گوش بده من یک ایده عالی دارم
بچه های مدرسه کریستال نمیخوان که یک باند تو رقصشون شرکت کنه؟
شاید یکم حرکات جدید رو ازشون ببینید
خیلی عالیه
البته ولی یک مشکل جدید داریم که باید باهاش کنار بیایم
وای نه چیه؟
اینکه چی بپوشیم
شاید یک ایده ای داشته باشم که باهاتون در میون بزارم
منم
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی مدرسه واندرکولس در تلگرام : @CanterlotWondercolts